EWA KONOPKO
BEEIDIGTE ÜBERSETZERIN UND DOLMETSCHERIN FÜR POLNISCH UND DEUTSCH
ÜBERSETZUNGEN VOM DEUTSCHEN INS POLNISCHE UND VOM POLNISCHEN INS DEUTSCHE BEGLAUBIGT / UNBEGLAUBIGT MÜNDLICH / SCHRIFTLICH
WIE ÜBERGEBEN SIE IHR DOKUMENT?
- Scannen oder fotografieren Sie Ihr Dokument und senden Sie es bitte per E-Mail an die Adresse: biuro@tlumaczenia-de.eu
oder - Vereinbaren Sie einen Termin mit mir unter der Rufnummer: +48 507 256 495 und besuchen Sie mich:
• Działyńskiego 1B/25, Gdańsk (Danzig), Polen
Alternativ können Sie Ihr Dokument nach Vereinbarung auch an einer der folgenden Übergabestellen abgeben:
• Cebertowicza 5c/26, Gdańsk (Danzig)
• Jagiellońska 10L/103, Gdańsk (Danzig)
WIE WIRD EINE ÜBERSETZUNG ABGERECHNET?
Die Abrechnung einer Übersetzung wird aufgrund der Anzahl der Normzeilen (im Zieltext) erstellt. Diese besteht aus 55 Anschlägen (Zeichen inkl. Leerzeichen), eine Normseite aus 30 Normzeilen.
Bestimmte Standarddokumente haben einen Fixpreis, der unter dem Ergebnis der standardmäßig angewandten Zeichenberechnungsformel liegt. Fragen Sie mich auch diesbezüglich gerne an.
Sie können Ihre Dokumente unverbindlich zur Kosteneinschätzung an die E-Mail-Adresse: biuro@tlumaczenia-de.eu schicken.
Für die angefertigten Übersetzungen wird eine Rechnung ausgestellt. Es wird von mir keine Mehrwertsteuer berechnet. Es gilt die Umsatzsteuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers.
ÜBER MICH
QUALIFIKATIONEN
- Beeidigte Übersetzerin für die deutsche Sprache
(Befugnis auf der Grundlage des Eintrags TP/33/05 auf der Liste des polnischen Justizministers) - Masterdiplom in Kulturwissenschaften an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
- Praxis im Bereich Übersetzungen seit 1998
AUSBILDUNG
- Europa-Universität Viadrina in Frankurt (Oder) (10.1999 – 1.2005) – Studiengang: Kulturwissenschaften / Fachgebiet: Sprachwissenschaft, Soziologie, Fremdsprachen
- HochDrei in Potsdam (11.2004) – ein mit Zertifikat abgeschlossener Kurs im Bereich der Sprachanimation im deutsch-polnischen Austausch
- Eötvös-Loránd-Universität in Budapest (2.2003 – 7.2003) – Fachbereich für Recht – Studium im Rahmen des Austauschsprogramms Erasmus
- Universität Danzig (10.2002 – 1.2003) – Fachbereich für Sozialwissenschaften – Studium im Rahmen eines Stipendiumprogramms
- Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) (7.2000) – ein mit Zertifikat abgeschlossener Kurs für Übersetzer der deutschen Sprache
MEINE WEITEREN LEISTUNGEN
Ich spezialisiere mich auf Ahnenforschung in Polen und helfe gern, wenn Sie nach Ihren Vorfahren aus den deutschen Gebieten suchen, die heute zu Polen gehören.
Mehr dazu: storiesfrompoland.com
Als lizenzierte Stadtführerin für Danzig, Zoppot und Gdingen zeige ich Ihnen gerne die Hansestadt Danzig und Umgebung.
Mehr dazu: stadtfuehrungdanzig.de
MEINE KUNDEN
Ich fertige Übersetzungen für Unternehmen, kulturelle Institutionen, Behörden/Ämter und für Privatkunden an.
Ein besonderes Vergnügen und zugleich eine Auszeichnung für mich ist die Tatsache, dass viele meiner Kunden zu Stammkunden werden und mich gerne ihren Freunden und Bekannten empfehlen.
Sind Sie mit meiner Übersetzung zufrieden, würde ich mich über Ihre Online-Bewertung sehr freuen.
KONTAKT
EWA KONOPKO
BEEIDIGTE ÜBERSETZERIN UND DOLMETSCHERIN FÜR POLNISCH UND DEUTSCH
Mein Home Office:
Działyńskiego 1B/25,
Gdańsk (Danzig), Polen
E-mail: biuro@tlumaczenia-de.eu
Tel. Nr.: +48 507 256 495
Anfahrt mit dem Bus 154 (vom Danzig Hauptbahnhof – Gdańsk Główny) oder 162 (vom Bahnhof in Gdańsk Wrzeszcz) bis zur Haltestelle „Uranowa“
Standorte, an denen die Dokumente nach Vereinbarung übergeben werden können:
- Cebertowicza 5c/26, Gdańsk (Danzig)
- Jagiellońska 10L/103, Gdańsk (Danzig)
Firmenangaben:
Sedno Ewa Konopko
Ul. Działyńskiego 1B/25
80-041 Gdańsk
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer: PL 598 152 33 48
Gewerbeanmeldungsnummer (REGON): 220092581
MEINE KUNDEN ÜBER MICH
-
Good contact. Work fast. And no problems with translation later.
Piotr B.
Dezember 12, 2025Pani Ewa kilkakrotnie tłumaczyła dla mnie dokumenty. Ma przystępne ceny, szybko realizuje zlecenie i dodatkowo jest bardzo kontaktową co tym bardziej uprzyjemnia współpracę. Szczerze polecam 😊
Zofia B.
Oktober 24, 2024Polecam,polecam i jeszcze raz polecam Panią Ewę.Po chwili rozmowy,ekspresowo przetłumaczyła dokumenty,które były mi bardzo potrzebne już następnego dnia.Prowadzę małą firmę i życzyłbym sobie,aby ze wszystkimi tak układała się współpraca jak z Panią. Pozdrawiam serdecznie Pani Ewo.
Tomasz S.
Juli 3, 2024 -
Serdecznie polecam!!!
poziomeki3
Mai 20, 2024Bardzo polecam usługę! zero problemów, bardzo dobry kontakt, szybka realizacja, bardzo pomocna!😊
Kamil P.
Mai 20, 2024Serdecznie polecam Panią Ewę. Bardzo szybka i uprzejma obsługa. Tłumaczenie zrobione w 1 dzień. Świetny kontakt e-mail. Wszystko zdalnie i bezproblemowo.
Monika W.
April 12, 2024 -
Szybka, profesjonalna obsługa. Pani Ewa szybko odpowiada na zapytania, dzięki czemu sprawnie ustaliliśmy potrzeby, termin i cenę. Polecam serdecznie 🙂
Krystian W.
März 14, 2024Szybka i profesjonalna obsługa. Bardzo konkurencyjna cena usługi. Gorąco polecam!
Andrzej S.
August 3, 2023Szybko przetłumaczony tekst polecam
Krzysztof S.
Juni 30, 2023 -
Szybko, kompetentnie i niezawyzona cena, polecam
M M.
Juni 23, 2023Polecam... dziękuję
Maciek
Mai 14, 2023Szybko i profesjonalnie. Polecam
Vitalii C.
Mai 13, 2023 -
Pełna satysfakcja
Ewa W.
März 23, 2023Zlecenie z przewidywanym czasem wykonania 2 dni robocze, wykonane profesjonalnie w 1 dzień roboczy, a do tego przemiła Pani służąca pomocą. Polecam, bo odradzanie nie wchodzi w grę.
Przemysław K.
Januar 24, 2023Bardzo szybkie i profesjonalne tłumaczenie. Sprawny kontakt zawsze pomocna Pani tłumacz. Serdecznie polecam!
Aleksandra B.
Dezember 19, 2022 -
Świetny kontakt, cena bardzo dobra, tłumaczenie szybko wykonane. Polecam.
Marcin C.
August 3, 2022serdecznie polecam, błyskawiczny kontakt, szybka realizacja usługi, w dodatku pani bardzo uprzejma
Natalia C.
Mai 18, 2021Ponad dwa lata temu skorzystałam z usług Pani Ewy (tłumaczenie dokumentów przy sprowadzaniu auta z Niemiec) i dziś kiedy jestem w potrzebie przetłumaczenia kolejnych dokumentów wybieram właśnie Panią Ewę. Jakość usługi, rzetelność i punktualność sprowadza mnie tu z powrotem ! Szczerze polecam !
Dominika H.
Juli 2, 2020 -
Z wielką przyjemnością polecam usługi tłumaczeniowe Pani Ewy. Bardzo ekspresowo i tanio.
piotr
Oktober 2, 2019Jestem bardzo zadowolona z usług Pani Ewy. Przetłumaczyła dla mnie moje świadectwa szkolne. Zrobiła to szybko i profesjonalnie. Jako, że mieszkam w Niemczech, sprawny i serdeczny kontakt mailowy bardzo ułatwił sprawę. Całość łącznie z wysłaniem oryginałów i otrzymaniem ich z powrotem razem z tłumaczeniem, trwało dwa tygodnie. Gdyby tylko poczta działała szybciej, to papiery zapewne znalazłyby się na powrót w moich dłoniach już na następny dzień 😀 Z czystym sumieniem polecam dalej.
Patrycja K.
Juni 24, 2019Pani Ewa, w sposób szybki, dokładny i konkretny przetlumaczyla moje dokumenty. Serdeczna i precyzyjna osoba. Perfekcyjna .
Kasia K.
Mai 8, 2018 -
Z usług tłumaczeniowych przysięgłych pisemnych i ustnych Pani Ewy korzystam od ok.9 lat. Tłumaczenia były różne od różnych dokumentów urzędowych do tłumaczeń ustnych aktów notarialnych ( ustnie ok. 2 godz.) Zawsze wszystko sprawnie i szybko. Panią Ewę bardzo cenię za rzetelność, profesjonalizm i terminowość. Dodam jeszcze, że p. Ewa jest bardzo miłą osobą, a przede wszystkim punktualną. Ceny usług są bardzo przystępne. Z przekonaniem, na podstawie dotychczasowej współpracy polecam Panią Ewę Konopko, jako solidnego tłumacza j. niemieckiego gwarantującego pełen profesjonalizm.
B P.
Oktober 2, 2017Pani Ewa spełniła wszystkie pokładane przeze mnie nadzieje w szybkim i dokładnym tłumaczeniu tekstów. Korzystałam już z usług kilku tłumaczy języka niemieckiego, ale teraz mam już "swoją" autorkę przekładu i zmieniać nie zamierzam. Polecam panią Ewę Konopko. Profesjonalnie, szybko i konkretnie 🙂
Renia K.
September 20, 2017tlumaczylam u Pani Ewy akty urodzenia dzieci, pod presja czasu, na szczescie Pani Ewa bardzo szybko mi je przetlumaczyla, wiec zdazylam je zlozyc w urzedzie na czas, polecam goraco
Dorota G.
August 16, 2017 -
Pani Ewa to pełen profesjonalista i bardzo miła osoba. Polecam każdemu, kto potrzebuje tłumaczenia.
Aleksandra S.
Februar 8, 2017