Klauzula informacyjna – art. 13 RODO

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO) informuję, iż:

  • Pani/Pana dane osobowe, przekazane mi osobiście, poprzez kontakt telefoniczny czy przesłanie listu lub poczty elektronicznej są gromadzone, przetwarzane i przechowywane w celu kontaktu oraz prowadzenia korespondencji z Panią/Panem oraz w celu, dla którego zostały mi udostępnione, czyli w celu wykonania tłumaczenia lub w innym uzgodnionym z Panią/Panem celu.
  • Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednak brak danych uniemożliwia realizację powyższych celów. Pani/Pana dane będą przetwarzane do czasu ustania celu dla jakiego zostały zgromadzone.
  • Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji obowiązku ustawowego wynikającego z ustawy z dnia 25 listopada 2004 o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz innych ustaw związanych z dokonywaniem czynności tłumacza przysięgłego.
  • Przysługuje Pani/Panu prawo wglądu do swoich danych osobowych, prawo do żądania ich sprostowania, usunięcia, przeniesienia, zaprzestania przetwarzania, cofnięcia zgody przy uwzględnieniu ograniczeń wynikających z RODO, w szczególności z art. 17 ust. 3 RODO. Przysługuje Pani/Panu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
  • W dowolnym momencie ma Pan/Pani prawo cofnąć udzieloną zgodę, co pozostaje bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
  • Pani/Pana dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany, w tym również w formie profilowania.
  • Administratorem Pani/Pana danych osobowych [ADO] jest tłumacz przysięgły języka niemieckiego Ewa Konopko z siedzibą przy ulicy Mikołaja Działyńskiego 1 B/25, 80-041 Gdańsk, nr telefonu 507 256 495, adres e-mail biuro@tlumaczenia-de.eu
  • Kontakt z administratorem w sprawach dotyczących ochrony danych osobowych możliwy jest osobiście, telefonicznie lub drogą mailową.

Informationsklausel – Art. 13 DSGVO

Gemäß Art. 13 Abs. 1 und Abs. 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO) informiere ich Sie hiermit darüber, dass:

  • Ihre personenbezogenen Daten, die mir persönlich, telefonisch oder durch Übersendung eines Briefes oder einer E-Mail übermittelt werden, zum Zwecke der Kontaktaufnahme und der Führung der Korrespondenz mit Ihnen sowie zu dem Zweck, zu dem sie mir zur Verfügung gestellt wurden, d. h. zur Durchführung der Übersetzung oder zu einem anderen mit Ihnen vereinbarten Zweck, erhoben, verarbeitet und gespeichert werden.
  • Die Angabe personenbezogener Daten ist freiwillig, jedoch macht die Nichtbereitstellung der Daten die Erfüllung der oben genannten Zwecke unmöglich. Ihre Daten werden so lange verarbeitet, wie der Zweck besteht, zu dem sie erhoben wurden.
  • Ihre personenbezogenen Daten werden zudem zur Erfüllung der gesetzlichen Pflichten verarbeitet, die sich aus dem Gesetz vom 25. November 2004 über den Beruf des vereidigten Übersetzers sowie aus anderen gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Ausübung der Tätigkeit eines vereidigten Übersetzers ergeben.
  • Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten sowie das Recht, deren Berichtigung, Löschung, Übertragung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung zu verlangen sowie Ihre Einwilligung zu widerrufen, unter Berücksichtigung der sich aus der DSGVO ergebenden Einschränkungen, insbesondere aus Art. 17 Abs. 3 DSGVO. Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzulegen.
  • Sie haben das Recht, Ihre erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.
  • Ihre personenbezogenen Daten werden nicht automatisiert verarbeitet, einschließlich Profiling.
  • Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten [ADO] ist die vereidigte Übersetzerin für die deutsche Sprache Ewa Konopko mit Sitz in: ul. Mikołaja Działyńskiego 1 B/25, 80-041 Gdańsk, Polen, Telefonnummer +48 507 256 495, E-Mail-Adresse: biuro@tlumaczenia-de.eu.
  • Die Kontaktaufnahme mit dem Verantwortlichen in Angelegenheiten des Datenschutzes ist persönlich, telefonisch oder per E-Mail möglich.